Tommy & Tigern, eller Calvin & Hobbes, er en av mine favorittegneserier. Ikke minst pga. en veldig bra oversettelse til norsk.
Etter at jeg ble en del eldre begynte jeg å lese den originale tegneserien på engelsk. Det som slo meg er hvor voksen teksten til den originale serien er, mot den norske som er mer tilrettelagt for barn. Når det er sagt så er begge variantene veldig bra på hver sin måte.
Jeg tok meg friheten å redigere denne litt, for å gjøre den ekstra voksen. På norsk hadde jeg nok valgt “Faen”. 😁
Her er originalen:
